--- source: "StageReview" canonical: "https://stagereview.ro/spectacole/opera-nationala-romana-timisoara/madama-butterfly" title: "Madama Butterfly" parent_theater: "Opera Națională Română Timișoara" location: "Timisoara" route_name: "discover.plays.show" generated_at: "2026-11-01T02:00:26+02:00" content_type: "theatre-production" --- Madama Butterfly ================ [Opera Națională Română Timișoara](https://stagereview.ro/teatre/opera-nationala-romana-timisoara) Tragedie Madama Butterfly este un spectacol de tragedie, regia Mario De Carlo, la Opera Națională Română Timișoara din Timisoara. Următoarea reprezentație: joi, 17 decembrie 2026, ora 19:00. Sinopsis ---------- SUBIECTUL ACTUL I Benjamin Franklin Pinkerton, locotenent în Marina Statelor Unite ale Americii, a hotărât să se însoare cu o micuță japoneză de care s-a îndrăgostit. Departe de agitația portului din Nagasaki, în fața unei căsuțe în stil tradițional, el ascultă explicațiile pețitorului Goro. Deși îndrăgostit cu adevărat, B. F. Pinkerton îi mărturisește Consulului Statelor Unite ale Americii la Nagasaki că nu crede în viitorul acestei căsătorii. Îmbrăcată în haine de sărbătoare, tânăra Cio – Cio – San (în japoneză fluturaș) apare însoțită de rudele și prietenele ei. Comisarul anunță ceremonia căsătoriei. Dar solemnitatea este tulburată de apariția unchiului Bonzo care o renegă pe Butterfly pentru că adoptând (la Misiunea Americană) religia viitorului soț și-a trădat credința și religia strămoșească. Părăsită de toți ai săi, micuța japoneză este totuși fericită alături de Pinkerton pe care îl iubește. (pauză) ACTUL II Au trecut trei ani de când Pinkerton a părăsit Japonia. Singură, Butterfly îl așteaptă păstrându-și speranța că va reveni. În grădina casei pătrund doi vizitatori: Goro și Consulul Sharpless care aduc o scrisoare de la Pinkerton. Sharpless are misiunea de a o sfătui pe Butterfly să nu-și mai aștepte soțul pentru că acesta s-a recăsătorit de curând în America. Butterfly însă se bucură atât de mult la vederea lui Sharpless încât pe acesta nu-l lasă inima să-i spună cruntul adevăr, ci se preface că-i citește o scrisoare de dragoste venită de la B. F. Pinkerton. Discuția este întreruptă de prințul Yamadori care venise să ceară din nou mâna lui Butterfly, deoarece după legile japoneze o femeie părăsită era considerată divorțată. Butterfly îl respinge cu demnitate; după legile americane ea este căsătorită. După plecarea prințului Yamadori, Consulul o întrebă pe Butterfly ce ar face dacă Pinkerton nu ar mai reveni. Speriată și îndurerată, Butterfly îi răspunde că în acest caz și-ar lua fiul și ar cerși pe stradă sau s-ar reîntoarce la vechea ei meserie de gheișă. Sharpless află astfel că Pinkerton are un fiu născut după plecarea sa și promite să-i aducă acest lucru la cunoștință. ACTUL III O lovitură de tun vestește intrarea în port a unei nave. E chiar nava albă a lui Pinkerton, îndelung așteptată. Ajutată de Suzuki, Butterfly fericită împodobește casa cu flori. S-a înserat. În casă toți au adormit. Singură, Butterfly nemișcată, cu privirea îndreptată spre port așteaptă în zadar. Obosită și tristă, Butterfly a adormit și ea. În grădină pătrund Sharpless și Pinkerton însoțit de Kate, soția sa. El dorește să-și ia copilul. Revederea casei și a grădinii îl impresionează puternic. Auzind șoapte, Butterfly apare plină de bucurie. Dar… tristețea lui Suzuki o face să înțeleagă totul. Ea își dă seama că Pinkerton a venit doar pentru a-și lua copilul. Aparent liniștită, acceptă. Rămasă singură se pregătește să moară așa cum cere tradiția strămoșească: „cu cinste, dacă nu poate trăi în cinste”. Pentru ultima oară ea își strânge băiețelul în brațe apoi își curmă viața după ritualul sacru în timp ce Pinkerton o strigă cu dorința de a o revedea pentru ultima oară. ![Madama Butterfly](https://stagereview.ro/images/poster_placeholder.png) Recenzii (0) Distributie Echipa de creație ------------------------------------- Madama Butterfly [Lăcrimioara Cristescu](https://stagereview.ro/spectacole?actori=lacrimioara-cristescu) Suzuki [Antonela Barnat](https://stagereview.ro/spectacole?actori=antonela-barnat) Kate Pinkerton [Crina Vezentan](https://stagereview.ro/spectacole?actori=crina-vezentan) B. F. Pinkerton [Remus Alăzăroae](https://stagereview.ro/spectacole?actori=remus-alazaroae) Sharpless [George Proca](https://stagereview.ro/spectacole?actori=george-proca) Goro [Cristian Bălășescu](https://stagereview.ro/spectacole?actori=cristian-balasescu) Yamadori [Cosmin Borlovan](https://stagereview.ro/spectacole?actori=cosmin-borlovan) Bonzo [Marius Goșa](https://stagereview.ro/spectacole?actori=marius-gosa) Comisarul Imperial [Gelu Dobrea](https://stagereview.ro/spectacole?actori=gelu-dobrea) Ofițerul stării civile [Iulian Ioan Iosip](https://stagereview.ro/spectacole?actori=iulian-ioan-iosip) Copilul [Maya Matei](https://stagereview.ro/spectacole?actori=maya-matei) Dirijor Mircea Holiartoc Maestru de cor Laura Mare Pregătirea muzicală Angela Balici Regia artistică, decorurile și costumele Mario De Carlo Calendar joi, 17 dec. 2026 19:00 Am bilet Adauga in calendar [Deschide previzualizarea Deschide fisierul calendar](https://stagereview.ro/spectacole/opera-nationala-romana-timisoara/madama-butterfly/calendar.ics) [Google Calendar Doar spectacolul urmator](https://calendar.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&text=Madama+Butterfly+-+Opera+Nat%CC%A6ionala%CC%86+Roma%CC%82na%CC%86+Timis%CC%A6oara&dates=20261217T170000Z%2F20261217T190000Z&details=SUBIECTUL+ACTUL+I+Benjamin+Franklin+Pinkerton%2C+locotenent+%C3%AEn+Marina+Statelor+Unite+ale+Americii%2C+a+hot%C4%83r%C3%A2t+s%C4%83+se+%C3%AEnsoare+cu+o+micu%C8%9B%C4%83+japonez%C4%83+de+care+s-a+%C3%AEndr%C4%83gostit.+Departe+de+agita%C8%9Bia+portului+din+Nagasaki%2C+%C3%AEn+fa%C8%9Ba+unei+c%C4%83su%C8%9Be+%C3%AEn+stil+tradi%C8%9Bional%2C+el+ascult%C4%83+explica%C8%9Biile+pe%C8%9Bitorului+Goro.+De%C8%99i+%C3%AEndr%C4%83gostit+cu+adev%C4%83rat%2C+B.+F.+Pinkerton+%C3%AEi+m%C4%83rturise%C8%99te+Consulului+Statelor+Unite+ale+Americii+la+Nagasaki+c%C4%83+nu+crede+%C3%AEn+viitorul+acestei+c%C4%83s%C4%83torii.+%C3%8Embr%C4%83cat%C4%83+%C3%AEn+haine+de+s%C4%83rb%C4%83toare%2C+t%C3%A2n%C4%83ra+Cio+%E2%80%93+Cio+%E2%80%93+San+%28%C3%AEn+japonez%C4%83+flutura%C8%99%29+apare+%C3%AEnso%C8%9Bit%C4%83+de+rudele+%C8%99i+prietenele+ei.+Comisarul+anun%C8%9B%C4%83+ceremonia+c%C4%83s%C4%83toriei.+Dar+solemnitatea+este+tulburat%C4%83+de+apari%C8%9Bia+unchiului+Bonzo+care+o+reneg%C4%83+pe+Butterfly+pentru+c%C4%83+adopt%C3%A2nd+%28la+Misiunea+American%C4%83%29+religia+viitorului+so%C8%9B+%C8%99i-a+tr%C4%83dat+credin%C8%9Ba+%C8%99i+religia+str%C4%83mo%C8%99easc%C4%83.+P%C4%83r%C4%83sit%C4%83+de+to%C8%9Bi+ai+s%C4%83i%2C+micu%C8%9Ba+japonez%C4%83+este+totu%C8%99i+fericit%C4%83+al%C4%83turi+de+Pinkerton+pe+care+%C3%AEl+iube%C8%99te.+%28pauz%C4%83%29+ACTUL+II+Au+trecut+trei+ani+de+c%C3%A2nd+Pinkerton+a+p%C4%83r%C4%83sit+Japonia.+Singur%C4%83%2C+Butterfly+%C3%AEl+a%C8%99teapt%C4%83+p%C4%83str%C3%A2ndu-%C8%99i+speran%C8%9Ba+c%C4%83+va+reveni.+%C3%8En+gr%C4%83dina+casei+p%C4%83trund+doi+vizitatori%3A+Goro+%C8%99i+Consulul+Sharpless+care+aduc+o+scrisoare+de+la+Pinkerton.+Sharpless+are+misiunea+de+a+o+sf%C4%83tui+pe+Butterfly+s%C4%83+nu-%C8%99i+mai+a%C8%99tepte+so%C8%9Bul+pentru+c%C4%83+acesta+s-a+rec%C4%83s%C4%83torit+de+cur%C3%A2nd+%C3%AEn+America.+Butterfly+%C3%AEns%C4%83+se+bucur%C4%83+at%C3%A2t+de+mult+la+vederea+lui+Sharpless+%C3%AEnc%C3%A2t+pe+acesta+nu-l+las%C4%83+inima+s%C4%83-i+spun%C4%83+cruntul+adev%C4%83r%2C+ci+se+preface+c%C4%83-i+cite%C8%99te+o+scrisoare+de+dragoste+venit%C4%83+de+la+B.+F.+Pinkerton.+Discu%C8%9Bia+este+%C3%AEntrerupt%C4%83+de+prin%C8%9Bul+Yamadori+care+venise+s%C4%83+cear%C4%83+din+nou+m%C3%A2na+lui+Butterfly%2C+deoarece+dup%C4%83+legile+japoneze+o+femeie+p%C4%83r%C4%83sit%C4%83+era+considerat%C4%83+divor%C8%9Bat%C4%83.+Butterfly+%C3%AEl+respinge+cu+demnitate%3B+dup%C4%83+legile+americane+ea+este+c%C4%83s%C4%83torit%C4%83.+Dup%C4%83+plecarea+prin%C8%9Bului+Yamadori%2C+Consulul+o+%C3%AEntreb%C4%83+pe+Butterfly+ce+ar+face+dac%C4%83+Pinkerton+nu+ar+mai+reveni.+Speriat%C4%83+%C8%99i+%C3%AEndurerat%C4%83%2C+Butterfly+%C3%AEi+r%C4%83spunde+c%C4%83+%C3%AEn+acest+caz+%C8%99i-ar+lua+fiul+%C8%99i+ar+cer%C8%99i+pe+strad%C4%83+sau+s-ar+re%C3%AEntoarce+la+vechea+ei+meserie+de+ghei%C8%99%C4%83.+Sharpless+afl%C4%83+astfel+c%C4%83+Pinkerton+are+un+fiu+n%C4%83scut+dup%C4%83+plecarea+sa+%C8%99i+promite+s%C4%83-i+aduc%C4%83+acest+lucru+la+cuno%C8%99tin%C8%9B%C4%83.+ACTUL+III+O+lovitur%C4%83+de+tun+veste%C8%99te+intrarea+%C3%AEn+port+a+unei+nave.+E+chiar+nava+alb%C4%83+a+lui+Pinkerton%2C+%C3%AEndelung+a%C8%99teptat%C4%83.+Ajutat%C4%83+de+Suzuki%2C+Butterfly+fericit%C4%83+%C3%AEmpodobe%C8%99te+casa+cu+flori.+S-a+%C3%AEnserat.+%C3%8En+cas%C4%83+to%C8%9Bi+au+adormit.+Singur%C4%83%2C+Butterfly+nemi%C8%99cat%C4%83%2C+cu+privirea+%C3%AEndreptat%C4%83+spre+port+a%C8%99teapt%C4%83+%C3%AEn+zadar.+Obosit%C4%83+%C8%99i+trist%C4%83%2C+Butterfly+a+adormit+%C8%99i+ea.+%C3%8En+gr%C4%83din%C4%83+p%C4%83trund+Sharpless+%C8%99i+Pinkerton+%C3%AEnso%C8%9Bit+de+Kate%2C+so%C8%9Bia+sa.+El+dore%C8%99te+s%C4%83-%C8%99i+ia+copilul.+Revederea+casei+%C8%99i+a+gr%C4%83dinii+%C3%AEl+impresioneaz%C4%83+puternic.+Auzind+%C8%99oapte%2C+Butterfly+apare+plin%C4%83+de+bucurie.+Dar%E2%80%A6+triste%C8%9Bea+lui+Suzuki+o+face+s%C4%83+%C3%AEn%C8%9Beleag%C4%83+totul.+Ea+%C3%AE%C8%99i+d%C4%83+seama+c%C4%83+Pinkerton+a+venit+doar+pentru+a-%C8%99i+lua+copilul.+Aparent+lini%C8%99tit%C4%83%2C+accept%C4%83.+R%C4%83mas%C4%83+singur%C4%83+se+preg%C4%83te%C8%99te+s%C4%83+moar%C4%83+a%C8%99a+cum+cere+tradi%C8%9Bia+str%C4%83mo%C8%99easc%C4%83%3A+%E2%80%9Ecu+cinste%2C+dac%C4%83+nu+poate+tr%C4%83i+%C3%AEn+cinste%E2%80%9D.+Pentru+ultima+oar%C4%83+ea+%C3%AE%C8%99i+str%C3%A2nge+b%C4%83ie%C8%9Belul+%C3%AEn+bra%C8%9Be+apoi+%C3%AE%C8%99i+curm%C4%83+via%C8%9Ba+dup%C4%83+ritualul+sacru+%C3%AEn+timp+ce+Pinkerton+o+strig%C4%83+cu+dorin%C8%9Ba+de+a+o+revedea+pentru+ultima+oar%C4%83.%0A%0AView+the+public+play+page%3A+https%3A%2F%2Fstagereview.ro%2Fspectacole%2Fopera-nationala-romana-timisoara%2Fmadama-butterfly%0A%0ATickets%3A+https%3A%2F%2Fwww.poftimcultura.ro%2Fseats%2F1248&location=Opera+Nat%CC%A6ionala%CC%86+Roma%CC%82na%CC%86+Timis%CC%A6oara&sf=true&output=xml) [Calendar Outlook Doar spectacolul urmator](https://outlook.office.com/calendar/0/deeplink/compose?subject=Madama+Butterfly+-+Opera+Nat%CC%A6ionala%CC%86+Roma%CC%82na%CC%86+Timis%CC%A6oara&body=SUBIECTUL+ACTUL+I+Benjamin+Franklin+Pinkerton%2C+locotenent+%C3%AEn+Marina+Statelor+Unite+ale+Americii%2C+a+hot%C4%83r%C3%A2t+s%C4%83+se+%C3%AEnsoare+cu+o+micu%C8%9B%C4%83+japonez%C4%83+de+care+s-a+%C3%AEndr%C4%83gostit.+Departe+de+agita%C8%9Bia+portului+din+Nagasaki%2C+%C3%AEn+fa%C8%9Ba+unei+c%C4%83su%C8%9Be+%C3%AEn+stil+tradi%C8%9Bional%2C+el+ascult%C4%83+explica%C8%9Biile+pe%C8%9Bitorului+Goro.+De%C8%99i+%C3%AEndr%C4%83gostit+cu+adev%C4%83rat%2C+B.+F.+Pinkerton+%C3%AEi+m%C4%83rturise%C8%99te+Consulului+Statelor+Unite+ale+Americii+la+Nagasaki+c%C4%83+nu+crede+%C3%AEn+viitorul+acestei+c%C4%83s%C4%83torii.+%C3%8Embr%C4%83cat%C4%83+%C3%AEn+haine+de+s%C4%83rb%C4%83toare%2C+t%C3%A2n%C4%83ra+Cio+%E2%80%93+Cio+%E2%80%93+San+%28%C3%AEn+japonez%C4%83+flutura%C8%99%29+apare+%C3%AEnso%C8%9Bit%C4%83+de+rudele+%C8%99i+prietenele+ei.+Comisarul+anun%C8%9B%C4%83+ceremonia+c%C4%83s%C4%83toriei.+Dar+solemnitatea+este+tulburat%C4%83+de+apari%C8%9Bia+unchiului+Bonzo+care+o+reneg%C4%83+pe+Butterfly+pentru+c%C4%83+adopt%C3%A2nd+%28la+Misiunea+American%C4%83%29+religia+viitorului+so%C8%9B+%C8%99i-a+tr%C4%83dat+credin%C8%9Ba+%C8%99i+religia+str%C4%83mo%C8%99easc%C4%83.+P%C4%83r%C4%83sit%C4%83+de+to%C8%9Bi+ai+s%C4%83i%2C+micu%C8%9Ba+japonez%C4%83+este+totu%C8%99i+fericit%C4%83+al%C4%83turi+de+Pinkerton+pe+care+%C3%AEl+iube%C8%99te.+%28pauz%C4%83%29+ACTUL+II+Au+trecut+trei+ani+de+c%C3%A2nd+Pinkerton+a+p%C4%83r%C4%83sit+Japonia.+Singur%C4%83%2C+Butterfly+%C3%AEl+a%C8%99teapt%C4%83+p%C4%83str%C3%A2ndu-%C8%99i+speran%C8%9Ba+c%C4%83+va+reveni.+%C3%8En+gr%C4%83dina+casei+p%C4%83trund+doi+vizitatori%3A+Goro+%C8%99i+Consulul+Sharpless+care+aduc+o+scrisoare+de+la+Pinkerton.+Sharpless+are+misiunea+de+a+o+sf%C4%83tui+pe+Butterfly+s%C4%83+nu-%C8%99i+mai+a%C8%99tepte+so%C8%9Bul+pentru+c%C4%83+acesta+s-a+rec%C4%83s%C4%83torit+de+cur%C3%A2nd+%C3%AEn+America.+Butterfly+%C3%AEns%C4%83+se+bucur%C4%83+at%C3%A2t+de+mult+la+vederea+lui+Sharpless+%C3%AEnc%C3%A2t+pe+acesta+nu-l+las%C4%83+inima+s%C4%83-i+spun%C4%83+cruntul+adev%C4%83r%2C+ci+se+preface+c%C4%83-i+cite%C8%99te+o+scrisoare+de+dragoste+venit%C4%83+de+la+B.+F.+Pinkerton.+Discu%C8%9Bia+este+%C3%AEntrerupt%C4%83+de+prin%C8%9Bul+Yamadori+care+venise+s%C4%83+cear%C4%83+din+nou+m%C3%A2na+lui+Butterfly%2C+deoarece+dup%C4%83+legile+japoneze+o+femeie+p%C4%83r%C4%83sit%C4%83+era+considerat%C4%83+divor%C8%9Bat%C4%83.+Butterfly+%C3%AEl+respinge+cu+demnitate%3B+dup%C4%83+legile+americane+ea+este+c%C4%83s%C4%83torit%C4%83.+Dup%C4%83+plecarea+prin%C8%9Bului+Yamadori%2C+Consulul+o+%C3%AEntreb%C4%83+pe+Butterfly+ce+ar+face+dac%C4%83+Pinkerton+nu+ar+mai+reveni.+Speriat%C4%83+%C8%99i+%C3%AEndurerat%C4%83%2C+Butterfly+%C3%AEi+r%C4%83spunde+c%C4%83+%C3%AEn+acest+caz+%C8%99i-ar+lua+fiul+%C8%99i+ar+cer%C8%99i+pe+strad%C4%83+sau+s-ar+re%C3%AEntoarce+la+vechea+ei+meserie+de+ghei%C8%99%C4%83.+Sharpless+afl%C4%83+astfel+c%C4%83+Pinkerton+are+un+fiu+n%C4%83scut+dup%C4%83+plecarea+sa+%C8%99i+promite+s%C4%83-i+aduc%C4%83+acest+lucru+la+cuno%C8%99tin%C8%9B%C4%83.+ACTUL+III+O+lovitur%C4%83+de+tun+veste%C8%99te+intrarea+%C3%AEn+port+a+unei+nave.+E+chiar+nava+alb%C4%83+a+lui+Pinkerton%2C+%C3%AEndelung+a%C8%99teptat%C4%83.+Ajutat%C4%83+de+Suzuki%2C+Butterfly+fericit%C4%83+%C3%AEmpodobe%C8%99te+casa+cu+flori.+S-a+%C3%AEnserat.+%C3%8En+cas%C4%83+to%C8%9Bi+au+adormit.+Singur%C4%83%2C+Butterfly+nemi%C8%99cat%C4%83%2C+cu+privirea+%C3%AEndreptat%C4%83+spre+port+a%C8%99teapt%C4%83+%C3%AEn+zadar.+Obosit%C4%83+%C8%99i+trist%C4%83%2C+Butterfly+a+adormit+%C8%99i+ea.+%C3%8En+gr%C4%83din%C4%83+p%C4%83trund+Sharpless+%C8%99i+Pinkerton+%C3%AEnso%C8%9Bit+de+Kate%2C+so%C8%9Bia+sa.+El+dore%C8%99te+s%C4%83-%C8%99i+ia+copilul.+Revederea+casei+%C8%99i+a+gr%C4%83dinii+%C3%AEl+impresioneaz%C4%83+puternic.+Auzind+%C8%99oapte%2C+Butterfly+apare+plin%C4%83+de+bucurie.+Dar%E2%80%A6+triste%C8%9Bea+lui+Suzuki+o+face+s%C4%83+%C3%AEn%C8%9Beleag%C4%83+totul.+Ea+%C3%AE%C8%99i+d%C4%83+seama+c%C4%83+Pinkerton+a+venit+doar+pentru+a-%C8%99i+lua+copilul.+Aparent+lini%C8%99tit%C4%83%2C+accept%C4%83.+R%C4%83mas%C4%83+singur%C4%83+se+preg%C4%83te%C8%99te+s%C4%83+moar%C4%83+a%C8%99a+cum+cere+tradi%C8%9Bia+str%C4%83mo%C8%99easc%C4%83%3A+%E2%80%9Ecu+cinste%2C+dac%C4%83+nu+poate+tr%C4%83i+%C3%AEn+cinste%E2%80%9D.+Pentru+ultima+oar%C4%83+ea+%C3%AE%C8%99i+str%C3%A2nge+b%C4%83ie%C8%9Belul+%C3%AEn+bra%C8%9Be+apoi+%C3%AE%C8%99i+curm%C4%83+via%C8%9Ba+dup%C4%83+ritualul+sacru+%C3%AEn+timp+ce+Pinkerton+o+strig%C4%83+cu+dorin%C8%9Ba+de+a+o+revedea+pentru+ultima+oar%C4%83.%0A%0AView+the+public+play+page%3A+https%3A%2F%2Fstagereview.ro%2Fspectacole%2Fopera-nationala-romana-timisoara%2Fmadama-butterfly%0A%0ATickets%3A+https%3A%2F%2Fwww.poftimcultura.ro%2Fseats%2F1248&startdt=2026-12-17T19%3A00%3A00%2B02%3A00&enddt=2026-12-17T21%3A00%3A00%2B02%3A00&location=Opera+Nat%CC%A6ionala%CC%86+Roma%CC%82na%CC%86+Timis%CC%A6oara) Pagina spectacolului [Site oficial](https://www.ort.ro/eveniment/947/ro/Madama-Butterfly.html) Alte spectacole din genul Tragedie [![Livada de vișini](https://stagereview.ro/storage/30617/conversions/seas2026-seas-2026-4930-thumb.webp) Livada de vișini Teatrul de Stat Constanta](https://stagereview.ro/spectacole/teatrul-de-stat-constanta/seas2026-seas-2026-4930) [![Macbeth](https://stagereview.ro/storage/26118/conversions/modif-scaled-thumb.webp) Macbeth Teatrul Odeon](https://stagereview.ro/spectacole/teatrul-odeon/macbeth) [![TATAL](https://stagereview.ro/storage/3414/conversions/afis-TATAL-1-717x1024-thumb.webp) TATAL Teatrul Bulandra](https://stagereview.ro/spectacole/teatrul-bulandra/tatal) Scanează și descarcă aplicația [![Cod QR pentru descărcarea aplicației StageReview](https://stagereview.ro/images/mobile-app/app-qr.svg)](https://stagereview.ro/app) iOS și Android