--- source: "StageReview" canonical: "https://stagereview.ro/spectacole/teatrul-toma-caragiu/one-on-one-shakespeare" title: "One on One Shakespeare" parent_theater: "Teatrul Toma Caragiu" location: "Ploiesti" route_name: "discover.plays.show" generated_at: "2026-09-17T14:18:39+03:00" content_type: "theatre-production" --- ![](https://www.facebook.com/tr?id=735681389129124&ev=PageView&noscript=1) One on One Shakespeare ====================== [Teatrul Toma Caragiu](https://stagereview.ro/teatre/teatrul-toma-caragiu) Sinopsis ---------- Doi actori intr-un salon, in plina repetitie pentru un spectacol despre William Shakespeare. Prin artificiul dramaturgic al unei viitoare si improbabile puneri in scena, cei doi protagonisti interactioneaza, intr-un mod stralucitor si amuzant, in cautarea tonului stilistic potrivit, permitandu-i astfel spectatorului sa intre in contact cu o serie intreaga de informatii istorico-literare, fara ca acest lucru sa devina nicio clipa plictisitor sau didacticist. Tonul devine serios doar in interpretarea fragmentelor, alese cu grija dintre cele mai intense pagini ale marelui dramaturg englez. Tocmai in acele momente cei doi actori bilingvi valorifica experienta de douazeci de ani acumulata pe scenele din intreaga lume, slujind pe deplin textul, care isi recapata astfel forta expresiva originara. Piesele cele mai cunoscute sunt jucate si povestite, intre engleza si italiana, intr-un mod nou si niciodata banal, cu respect fata de textele originale, dar intr-o cheie moderna si captivanta, ceea ce face spectacolul pe deplin accesibil chiar si celor care nu vorbesc deloc engleza. Publicul este atras treptat, pentru a putea intelege pe deplin limbajul shakespearian. Dar, mai ales, este luat de mana si condus intr-o lume de uri si pasiuni, razbunari si iubiri sfasietoare. Aceleasi sentimente extreme atat de dragi celui mai mare dramaturg al tuturor timpurilor. ![One on One Shakespeare](https://stagereview.ro/storage/31205/conversions/one-on-one-shakespeare-poster.webp) Recenzii (0) Distributie ![După aplauze, povestea continuă pe pagină! - Concurs BaroqueBooks](https://stagereview.ro/images/baroque/logo_baroque_resized.jpg)După aplauze, povestea continuă pe pagină! - Concurs BaroqueBooks Fiecare evaluare contează — câștigă 2 cărți oferite de BaroqueBooks! [Clasament →](https://stagereview.ro/campanii-promotionale/dupa-aplauze-povestea-continua-pe-pagina-concurs-baroquebooks) ------------------------------------------- Nu avem inca actori inregistrati pentru acest spectacol. ### Calendar sâm, 10 oct. 2026 17:30 Adauga in calendar [Deschide previzualizarea Deschide fisierul calendar](https://stagereview.ro/spectacole/teatrul-toma-caragiu/one-on-one-shakespeare/calendar.ics) [Google Calendar Doar spectacolul urmator](https://calendar.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&text=One+on+One+Shakespeare+-+Teatrul+Toma+Caragiu&dates=20261010T143000Z%2F20261010T163000Z&details=Doi+actori+intr-un+salon%2C+in+plina+repetitie+pentru+un+spectacol+despre+William+Shakespeare.+Prin+artificiul+dramaturgic+al+unei+viitoare+si+improbabile+puneri+in+scena%2C+cei+doi+protagonisti+interactioneaza%2C+intr-un+mod+stralucitor+si+amuzant%2C+in+cautarea+tonului+stilistic+potrivit%2C+permitandu-i+astfel+spectatorului+sa+intre+in+contact+cu+o+serie+intreaga+de+informatii+istorico-literare%2C+fara+ca+acest+lucru+sa+devina+nicio+clipa+plictisitor+sau+didacticist.+Tonul+devine+serios+doar+in+interpretarea+fragmentelor%2C+alese+cu+grija+dintre+cele+mai+intense+pagini+ale+marelui+dramaturg+englez.+Tocmai+in+acele+momente+cei+doi+actori+bilingvi+valorifica+experienta+de+douazeci+de+ani+acumulata+pe+scenele+din+intreaga+lume%2C+slujind+pe+deplin+textul%2C+care+isi+recapata+astfel+forta+expresiva+originara.+Piesele+cele+mai+cunoscute+sunt+jucate+si+povestite%2C+intre+engleza+si+italiana%2C+intr-un+mod+nou+si+niciodata+banal%2C+cu+respect+fata+de+textele+originale%2C+dar+intr-o+cheie+moderna+si+captivanta%2C+ceea+ce+face+spectacolul+pe+deplin+accesibil+chiar+si+celor+care+nu+vorbesc+deloc+engleza.+Publicul+este+atras+treptat%2C+pentru+a+putea+intelege+pe+deplin+limbajul+shakespearian.+Dar%2C+mai+ales%2C+este+luat+de+mana+si+condus+intr-o+lume+de+uri+si+pasiuni%2C+razbunari+si+iubiri+sfasietoare.+Aceleasi+sentimente+extreme+atat+de+dragi+celui+mai+mare+dramaturg+al+tuturor+timpurilor.%0A%0AView+the+public+play+page%3A+https%3A%2F%2Fstagereview.ro%2Fspectacole%2Fteatrul-toma-caragiu%2Fone-on-one-shakespeare%0A%0ATickets%3A+https%3A%2F%2Fwww.entertix.ro%2Fevents%2F41163%2Fone-on-one-shakespeare-10-october-2026-teatrul-de-animatie-imaginario-ploiesti.html&location=Teatrului+de+Animatie+Imaginario+-+o+productie+Compania+Scuola+d%27Arte+Drammatica+Cagliari+%28Italia%29%2C+in+cadrul+Festivalului+International+de+Teatru+%E2%80%9EToma+Caragiu%E2%80%9D%2C+ed.+a+XV-a&sf=true&output=xml) [Calendar Outlook Doar spectacolul urmator](https://outlook.office.com/calendar/0/deeplink/compose?subject=One+on+One+Shakespeare+-+Teatrul+Toma+Caragiu&body=Doi+actori+intr-un+salon%2C+in+plina+repetitie+pentru+un+spectacol+despre+William+Shakespeare.+Prin+artificiul+dramaturgic+al+unei+viitoare+si+improbabile+puneri+in+scena%2C+cei+doi+protagonisti+interactioneaza%2C+intr-un+mod+stralucitor+si+amuzant%2C+in+cautarea+tonului+stilistic+potrivit%2C+permitandu-i+astfel+spectatorului+sa+intre+in+contact+cu+o+serie+intreaga+de+informatii+istorico-literare%2C+fara+ca+acest+lucru+sa+devina+nicio+clipa+plictisitor+sau+didacticist.+Tonul+devine+serios+doar+in+interpretarea+fragmentelor%2C+alese+cu+grija+dintre+cele+mai+intense+pagini+ale+marelui+dramaturg+englez.+Tocmai+in+acele+momente+cei+doi+actori+bilingvi+valorifica+experienta+de+douazeci+de+ani+acumulata+pe+scenele+din+intreaga+lume%2C+slujind+pe+deplin+textul%2C+care+isi+recapata+astfel+forta+expresiva+originara.+Piesele+cele+mai+cunoscute+sunt+jucate+si+povestite%2C+intre+engleza+si+italiana%2C+intr-un+mod+nou+si+niciodata+banal%2C+cu+respect+fata+de+textele+originale%2C+dar+intr-o+cheie+moderna+si+captivanta%2C+ceea+ce+face+spectacolul+pe+deplin+accesibil+chiar+si+celor+care+nu+vorbesc+deloc+engleza.+Publicul+este+atras+treptat%2C+pentru+a+putea+intelege+pe+deplin+limbajul+shakespearian.+Dar%2C+mai+ales%2C+este+luat+de+mana+si+condus+intr-o+lume+de+uri+si+pasiuni%2C+razbunari+si+iubiri+sfasietoare.+Aceleasi+sentimente+extreme+atat+de+dragi+celui+mai+mare+dramaturg+al+tuturor+timpurilor.%0A%0AView+the+public+play+page%3A+https%3A%2F%2Fstagereview.ro%2Fspectacole%2Fteatrul-toma-caragiu%2Fone-on-one-shakespeare%0A%0ATickets%3A+https%3A%2F%2Fwww.entertix.ro%2Fevents%2F41163%2Fone-on-one-shakespeare-10-october-2026-teatrul-de-animatie-imaginario-ploiesti.html&startdt=2026-10-10T17%3A30%3A00%2B03%3A00&enddt=2026-10-10T19%3A30%3A00%2B03%3A00&location=Teatrului+de+Animatie+Imaginario+-+o+productie+Compania+Scuola+d%27Arte+Drammatica+Cagliari+%28Italia%29%2C+in+cadrul+Festivalului+International+de+Teatru+%E2%80%9EToma+Caragiu%E2%80%9D%2C+ed.+a+XV-a) ### Pagina spectacolului [Site oficial](https://www.teatruploiesti.ro/nou/index.php?page=spectacol&id=830)